Nachdichtungen
- Gemeinsam mit Elke Erb: Der Weg (Doroga), Das Gehirn (Mosg), Unterwegs (Na doroge) in: Alexander Gerow, Poesiealbum 157, Verlag Neues Leben, Berlin, 1980;
- Olshas Sulejmenow, Spuren (Sledi) in: Im Azimut der Nomaden, Verlag Volk und Welt, Berlin, 1981;
- Timur Pulatow, Das Armband (Braslet) in: Erlesenes Nr. 5, Verlag Volk und Welt, Berlin, 1982;
- Bulat Okudshawa, Für Wolodja Wyssozki (Volodje Vyssozkom) und Wladimir Wyssozkij, Lied über die Erde (Pesnja o semlje), Morgengymnastik (Utrennaja gymnastika), Er ist gefall’n in der Schlacht (On ne vernulsja is boja), Brüdergräber (Bratskije mogilij) in: Temperamente 1/1984, Verlag Neues Leben, Berlin, 1984;
- Wladimir Wyssozkij, Hundekalt (V choloda) in: Poesiealbum 201, Verlag Neues Leben, Berlin, 1984;
- Wladimir Majakowski, Ich (Ja), Kummer (Gorje), Liebe (Ljubow), Seichte Philosophie an tiefen Stellen (Melkaja filosofija...), in, Gedichte, Reclam Leipzig, 1985;
- Andrej Bely, Dämmerung, An die Heimat; Demjan Bedny, Mein Vers, Schneekristalle; Pawel Antokolski, Trinklied, Die Geburt des Verses, Schlußgedicht; Alexej Surkow, Ewige Fahrt, Lied der Mutigen; Sergej Michalkow, Fremdes Leid, Fata Morgana, Zwei Äxte in: Der flammende Dornbusch, Lyrik aus der Sowjetunion, Verlag Volk und Welt, Berlin, 1987;
- Bulat Okudshawa, Lied vom nächtlichen Moskau (Pesnja o notschnoi Moskvje), Alexander Sergejewitsch (Byloje nelsja vorotitj...), Lied über die Dummköpfe (Pesnja o durakach) in: Lettre International, Heft 3, Berlin, 1988;
- Und Vogel Schmerz aus der Schläfe ist leis verflogen, verflogen, Lieder von Bulat Okudshawa, Künstlerbuch mit Moritz Götze, Hasen Verlag, Halle, 1991;
- Bulat Okudshawa, Lied über den weiten Weg (Pesnja o dalnej dorogje), Der Ameis (Muravej) in: Sturzflüge, Nr. 34, Bozen, 1991;
- Bulat Okudshawa, Gebet (Molitva) in: CONstructiv, Heft 3, Verlag Constructiv, Berlin, 1991;
- Wladimir Majakowski, Einige Worte über meine Frau in: Ich sah dich ja im Traum, Liebesgedichte, Reclam Verlag Leipzig, 2000;
- Apti Bisultanov, Was in Chaibach geschah (11 von 110 Strophen) in: 2. internationales literatufestival berlin, Hrsg. Ulrich Schreiber, Verlag Vorwerk 8, Berlin, 2002;
- Apti Bisultanov, Schatten eines Blitzes, Gedichte 1982 – 2003/In Chaibach verfasst (Poem), Kitab Verlag Klagenfurt, 2004;
- Vladimir Koljatzin: Ein Drittel Rosa / Zwei Drittel Schwarz, Ahrenshooper Sonnenuntergänge in: Ahrenshooper Seiten, Künstlerhaus Lukas, 2009
- Bulat Okudschawa - Mein Jahrhundert. Lieder und Gedichte, herausgegeben jnd übersetzt von E. Maaß, mit einem Vorwort von Wolf Biermann, einem Nachwort von Katja Lebedewa und Illustrationen von Moritz Götze, Lukas Verlag, Berlin 2024